美媒：美中期選舉將中國(guó)當(dāng)成替罪羊

時(shí)間：2010-10-11 13:15　　　來(lái)源：環(huán)球時(shí)報(bào)

　　美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》10月9日文章，原題：在美國(guó)的競(jìng)選廣告里中國(guó)淪為替罪羊

　　盡管美國(guó)民眾仍就為日益下滑的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀揪心不已，但是美國(guó)國(guó)會(huì)兩黨的候選人們卻突然發(fā)現(xiàn)了用于轉(zhuǎn)移注意力的“反面角色”——中國(guó)。

　　從美國(guó)惠普前CEO卡莉菲奧莉娜競(jìng)選參議員、民主黨人士芭芭拉博克瑟競(jìng)選加州州長(zhǎng)，到紐約農(nóng)村地區(qū)興起的參議員競(jìng)選活動(dòng)，美國(guó)兩黨的候選人都拿中國(guó)借題發(fā)揮，相互指責(zé)由于對(duì)方的過(guò)失才致使大量的工作機(jī)會(huì)流失到中國(guó)。在過(guò)去的幾周里，至少有29名候選人通過(guò)廣告表示，正是由于對(duì)手對(duì)中國(guó)“心慈手軟”，才導(dǎo)致了美國(guó)眼下的困境。

　　引人注意的并不僅僅是廣告的數(shù)量，還有廣告中的文字語(yǔ)言。在一條廣告上，俄亥俄州的眾議院議員扎克斯佩斯指責(zé)他的共和黨對(duì)手鮑勃吉布斯的自由貿(mào)易政策，致使大把的工作機(jī)會(huì)“送給”了中國(guó)，廣告塑造了一條巨龍向共和黨表示感謝：“正如中國(guó)人所說(shuō)的，謝謝你，吉布斯先生”。參議院的多數(shù)黨領(lǐng)袖哈里里德攻擊對(duì)手香農(nóng) 安格爾的對(duì)華和對(duì)印稅收政策，在一幅背景為中國(guó)工廠的圖片里，安格爾被稱(chēng)為“外國(guó)勞工最好的朋友”。

　　在接二連三價(jià)值數(shù)千萬(wàn)美元的競(jìng)選廣告里，美國(guó)的政客們都試圖傳達(dá)美國(guó)民眾最為關(guān)切問(wèn)題——工作崗位不足——的解決方法。衛(wèi)斯理公會(huì)派大學(xué)的政治學(xué)教授埃里卡富蘭克林福勒就此說(shuō)道：“中國(guó)真的成為替罪羊了。”

　　美國(guó)的民調(diào)顯示，美國(guó)人不僅越來(lái)越擔(dān)心美國(guó)在世界上的作用被削弱，還越來(lái)越肯定中國(guó)將會(huì)領(lǐng)導(dǎo)世界的發(fā)展。美國(guó)華盛頓的皮尤研究中心今年4月份的民調(diào)顯示，41%的美國(guó)人認(rèn)為中國(guó)是世界的經(jīng)濟(jì)主導(dǎo)力量，這一數(shù)字比例要稍高于美國(guó)。

　　這次的廣告抨擊中國(guó)事件始于美國(guó)就人民幣升值問(wèn)題對(duì)華施壓。盡管這些廣告做的惟妙惟肖且富于煽動(dòng)力，但是有些人士則擔(dān)心這會(huì)導(dǎo)致美國(guó)人對(duì)中國(guó)的敵意與日俱增，同時(shí)會(huì)導(dǎo)致中美間的關(guān)系更為復(fù)雜。

　　美中商務(wù)理事會(huì)前主席羅伯特卡普對(duì)此表示，過(guò)去即使中美關(guān)系處于一觸即發(fā)之際，也從未見(jiàn)美國(guó)的政客們這般堂而皇之地將中國(guó)當(dāng)成“出氣筒”。他說(shuō)道：“競(jìng)選臨近了，卻有如此多的地區(qū)將同一個(gè)國(guó)家（中國(guó)）當(dāng)成‘攻擊目標(biāo)’，這就像是一場(chǎng)前所未有的經(jīng)過(guò)精心計(jì)算的賭博，”“我為這樣的行徑感到悲哀，這簡(jiǎn)直有辱人格。”（仲偉東譯）